Did you configure your sound card/speakers for 2.1/4.1/5.1 sound? Maybe sound is only coming through center channel. Klite allows to change speaker configuration upon installation. What player i.e. WINDVD, PowerDVD or MPC etc. are you using to play your DVD? Check the audio settings in the player software. Be sure it's not set to surround sound if you only have two channels (stereo).
Cheers